-C2176

dirne (или inventarne, raccontarne) di tutti i colori

± наговорить с три короба; рассказывать бог знает что:

Mara cominciò a dirgliene di tutti i colori sul conto della cugina. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

Чего только не наговорила Мара о своей двоюродной сестре!

I prigionieri invece, figurandosi che Pomodoro li stesse a sentire, cominciarono a parlare di lui e ne dissero di tutti i colori. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

Пленники, полагая, что синьор Помидор их подслушивает, завели разговор о нем и наговорили в его адрес бог знает что.

E danari non ce n'è; e loro, si sa, la più parte sono gente senza educazione e ne dicon di tutti i colori. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

Денег у них нет, и сами они большей частью люди без образования и с дурной славой.

Leopoldo. — Non ci credo. Sono cose che dicono i preti. Ne inventano di tutti i colori. (V. Brancati, «La governante»)

Леопольдо. — Не думаю. Это говорят попы, а они чего только не придумают.